Opel Mokka

В ожидании авто => Новости, фото и видео обзоры => Обзоры СМИ об Опель Мокка => Тема начата: kiratym от 03 Июль 2012, 16:32:25

Название: Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
Отправлено: kiratym от 03 Июль 2012, 16:32:25

часть 1 - http://autointerview.ru/opel-mokka/
часть 2 - http://autointerview.ru/opel-mokka-part-2/
в принципе, ничего особо нового, но что-то новое я почерпнула для себя оттуда :)

Название: Re:Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
Отправлено: нафаня от 03 Июль 2012, 17:00:47

ощущение, что это низкокачественный перевод какой-нить забугорной заметки.

Название: Re:Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
Отправлено: kiratym от 03 Июль 2012, 17:47:09

Гостям не доступен просмотр ссылок. Зарегистрируйтесь.  

ощущение, что это низкокачественный перевод какой-нить забугорной заметки.

я уже не первую статью читаю, обзор так называемый, они все на одно лицо :) порядок слов в предложении переставлен. Только у кого-то переводчик сработал лучше, у кого-то хуже ))))

Название: Re:Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
Отправлено: Syavon от 23 Июль 2012, 17:03:24

Действительно, или такие жесткие опечатки кто-то допустил, или все же просто машинальный перевод автоматическим переводчиком. Склоняюсь больше ко второму, но слабо верится, что крупные порталы, которые выкладывают новости, не проверяют свой контент. В некоторых местах смеялся до слез )