opel-alyans

Автор Тема: Обзор Опель Мокка от autointerview.ru  (Прочитано 947 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн kiratymАвтор темы

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Дата регистрации: Мар 2012
  • Сообщений: 24977
  • Спасибо: → 2334 | ← 5758
  • репутация: 107
  • Пол: Женский
  • "Наполеон" в юбке :)
    • Северная столица
  • За постоянную активность, настойчивость, за привлечение новых клубней, за рвение к победе и успеху во всем...
    • Награды
  • Мой авто: Был - Попель Корс. Стал - Попель Мокк 1,8АТ 4х4
  • Регион: Санкт-Петербург
Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
« : 03 Июль 2012, 16:32:25 »
часть 1 - Гостям не доступен просмотр ссылок. Зарегистрируйтесь.  
часть 2 - Гостям не доступен просмотр ссылок. Зарегистрируйтесь.  
в принципе, ничего особо нового, но что-то новое я почерпнула для себя оттуда :)
"Зависть - единственное искреннее человеческое чувство" (с)
Если телефон-то Нокиа, если автомобиль-то Опель (kiratym)
ОПИЛЬАЦТОЙГостям не доступен просмотр изображений. Гостям не доступен просмотр ссылок. Зарегистрируйтесь.  

Оффлайн нафаня

  • Ветеран
  • *****
  • Дата регистрации: Июн 2012
  • Сообщений: 3162
  • Спасибо: → 271 | ← 557
  • репутация: 5
  • Пол: Женский
    • мск
    • Награды
  • Мой авто: IX35. красавчик
Re:Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
« Ответ #1 : 03 Июль 2012, 17:00:47 »
ощущение, что это низкокачественный перевод какой-нить забугорной заметки.

Оффлайн kiratymАвтор темы

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Дата регистрации: Мар 2012
  • Сообщений: 24977
  • Спасибо: → 2334 | ← 5758
  • репутация: 107
  • Пол: Женский
  • "Наполеон" в юбке :)
    • Северная столица
  • За постоянную активность, настойчивость, за привлечение новых клубней, за рвение к победе и успеху во всем...
    • Награды
  • Мой авто: Был - Попель Корс. Стал - Попель Мокк 1,8АТ 4х4
  • Регион: Санкт-Петербург
Re:Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
« Ответ #2 : 03 Июль 2012, 17:47:09 »
Гостям не доступен просмотр ссылок. Зарегистрируйтесь.  
ощущение, что это низкокачественный перевод какой-нить забугорной заметки.
я уже не первую статью читаю, обзор так называемый, они все на одно лицо :) порядок слов в предложении переставлен. Только у кого-то переводчик сработал лучше, у кого-то хуже ))))
"Зависть - единственное искреннее человеческое чувство" (с)
Если телефон-то Нокиа, если автомобиль-то Опель (kiratym)
ОПИЛЬАЦТОЙГостям не доступен просмотр изображений. Гостям не доступен просмотр ссылок. Зарегистрируйтесь.  

Оффлайн Syavon

  • Пользователь
  • **
  • Дата регистрации: Июл 2012
  • Сообщений: 62
  • Спасибо: → 2 | ← 6
  • репутация: 0
  • Пол: Мужской
  • Opel forever!
    • Награды
  • Мой авто: Chevrolet Lanos
Re:Обзор Опель Мокка от autointerview.ru
« Ответ #3 : 23 Июль 2012, 17:03:24 »
Действительно, или такие жесткие опечатки кто-то допустил, или все же просто машинальный перевод автоматическим переводчиком. Склоняюсь больше ко второму, но слабо верится, что крупные порталы, которые выкладывают новости, не проверяют свой контент. В некоторых местах смеялся до слез )
Жара, жара! Жареное солнце больших городов...