1. Никакой нотариус не будет заверять копию с договора, подписанного физичесими лицами.
2. Что касается приведенной фомулировки, то суды горазды на это дело. Такие загибают формулировочки, что сами в этом потом разобраться не могут.
3. Все правильно рассуждаешь и объясняешь. Можно все написать и послать в суд по почте и приложить ходатайство о рассмотрении в твое отсутствие. Можно найти представителя по месту рассмотрения дела в суде. Попросить поприсутствовать в качестве представителя можно любого человека, мало-мальски разобравшегося в ситуации. Его главная задача - сказать устно то, что важно. У нас судебный процесс устный и одних бумажек недостаточно. Судьи зачастую ни машину водить не умеют, ни правил не знают, ни тонкостей оформления передачи прав пользования автомашиной. Все надо на пальцах объяснять.